行政書士は、Certified Administrative Procedures Legal Specialist が公式な英訳です。
日本法令外国語訳データベースシステム に行政書士法を載せるため、総務省が英訳しました。たしかにこのサイトで行政書士法を検索するとでてきます。
グーグル検索では、Administrative scrivener（スクリブナー）と出てきます。scrivener（スクリブナー）とは代書人、公証人のことです。
Certified Administrative Procedures Legal Specialistの方が実態を伝えやすいということでしょう。Certified（サーティファィド）は「公認された」という意味です。Administrative Proceduresは、「行政手続き」ですね。Legal Specialistは、法律専門家。「公認された行政手続き関係の法律専門家」ということになりますか。
以上です。
